La vie en Bretagne, perspective d’un Hollandais
Actualités

La vie en Bretagne, perspective d’un Hollandais

Frederik a intégré l’équipe Demeures Marines il y a maintenant une année. De nationalité hollandaise, il nous fait le plaisir de nous livrer son regard sur la Bretagne.

Les Hollandais aiment la France. Ils gardent après des décennies et des millions de jours de vacances un regard romantique sur le pays. Dans leur perception, c’est un territoire ensoleillé, avec de petites places à l’ombre des platanes, des paysages bucoliques et l’art de vivre sans être trop pressé, un petit ballon de vin sur la table. Enfin, tout ce qui manque « chez nous ».

Ces perceptions proviennent des séjours passés dans les régions les plus populaires pour les « Bataves du nord » : la Provence, le Midi, l’Ardèche et la Dordogne.

Malheureusement la Bretagne est beaucoup moins connue, et par conséquent moins aimée, sauf par les vrais « francophiles » qui connaissent tous les coins de ce vaste pays.

La grande majorité pense qu’il pleut et que le temps est mauvais comme aux Pays-Bas, donc ce n’est pas la peine d’y passer ses vacances.

Après avoir vécu dix ans en Ardèche j’ai atterri dans le Morbihan en 2016, sans connaître la région. Mes premiers souvenirs concernent surtout la végétation. J’étais époustouflé de trouver des palmiers, oliviers et des fleurs exotiques que l’on trouve plutôt dans le midi.  J’ai vite compris que c’est le Gulfstream qui donne au Morbihan son microclimat et qui rend la vie tellement agréable.

Le nombre d’heures de soleil dans le Morbihan est beaucoup plus élevé que dans le « plat pays », souvent couvert de nuages gris (mais les maîtres Hollandais ont quand même souvent peint des ciels magnifiques!)

Les couleurs bleues et vertes de l’océan, qui reflètent évidemment ces ciels ouverts, forment un grand contraste avec la mer du Nord, hostile et grise.

Les bretons ressemblent aux « Fries » (habitants du nord des Pays Bas) : au début un peu réservés et à distance. Ça prend du temps pour se faire des amis. Mais il y a toujours une bienveillance et une chaleur. On fait ce que l’on dit, les choses sont claires. Cette mentalité me va bien.

J’ai trouvé dans cette région une grande qualité de vie : le climat, la nourriture « maritime », les sentiers côtiers et tous ces beaux villages et paysages à découvrir.

J’aime, comme agent immobilier, partager ces expériences avec vous et vous faire découvrir des petites perles inattendues.

Comme Hollandais je suis direct, j’exprime rapidement ce que je pense et j’aime partager.

À bientôt, ou comme on dit en Hollandais « tot spoedig » !

DECOUVRIR LE PORTRAIT DE FREDERIK 


Het leven in Bretagne, het perspectief van een Nederlander

Wij Nederlanders houden van Frankrijk. Na decennia en miljoenen vakantiedagen houden we een romantische kijk op het land. In onze beleving is het een zonnig land, met pleintjes in de schaduw van platanen, bucolische landschappen en de kunst van het leven zonder al te veel haast, een glaasje wijn op tafel. Oftewel: alles wat er « thuis » ontbreekt.

Deze percepties komen voort uit verblijven in de meest populaire regio’s van de « Batave nuit het noorden »: de Provence, de Middellandse zeekust, de Ardèche en de Dordogne.

Helaas is Bretagne veel minder bekend en dus minder geliefd, behalve bij de echte « francofielen » die elke hoek van dit uitgestrekte land kennen.

De overgrote meerderheid denkt dat het regent en het weer slecht is zoals in Nederland, dus het heeft geen zin om er vakantie te houden.

Na tien jaar in de Ardèche te hebben gewoond, landde ik in 2016 in Morbihan, zonder de regio te kennen. Mijn eerste herinneringen gaan vooral over de vegetatie. Ik was verbaasd om palmbomen, olijfbomen en exotische bloemen te vinden die eerder in het zuiden te vinden zijn. Ik begreep al snel dat het de Golfstroom is die Morbihan zijn microklimaat geeft en het leven zo aangenaam maakt.

Het aantal uren zonneschijn is veel hoger dan in het platte Nederland, vaak bedekt met grijze wolken (maar de Hollandse meesters schilderden vaak prachtige luchten!).

De blauwe en groene kleuren van de oceaan, die duidelijk de open hemel weerspiegelen, vormen een groot contrast met de vijandige en grijze Noordzee.

De Bretonnen lijken op Friezen : eerst een beetje terughoudend en op afstand. Het kost tijd om vrienden te maken. Maar er is altijd vriendelijkheid en warmte. Men doet wat men zegt, de dingen zijn duidelijk. Die mentaliteit past me goed.

Ik heb een grote kwaliteit van leven gevonden in deze regio: het klimaat, het « maritieme » eten, de kustpaden en alle mooie dorpen en landschappen om te ontdekken.

Als makelaar deel ik deze ervaringen graag met u en help ik u onverwachte juweeltjes te ontdekken.

Als Nederlander ben ik direct, ik laat snel weten ik denk en ik deel graag.

À bientôt in de Morbihan, of zoals de Bretons het zeggen : Degemer Mat !


Life in Brittany, a Dutchman’s perspective

The Dutch love France. After decades and millions of vacation days they keep a romantic view of the country. In their perception, it is a sunny territory, with small squares in the shade of the plane trees, bucolic landscapes and the art of living without being in too much of a hurry, a small glass of wine on the table. Or, to say it otherwise: everything that is missing « at home ».

These perceptions come from holidays spent in the most popular regions for the « Bataves du Nord »: Provence, the South, the Ardèche and the Dordogne.

Unfortunately Brittany is much less known, and therefore less loved, except by the true « francophiles » who know every corner of this vast country.

The vast majority think that it rains and the weather is bad like in the Netherlands, so there is no point in spending your holidays there.

After having lived ten years in the Ardèche I landed in the Morbihan in 2016, without knowing the region. My first memories are mainly about the vegetation. I was amazed to find palm trees, olive trees and exotic flowers that are found rather in the south. I quickly understood that it is the Gulfstream that gives the Morbihan its microclimate and makes life so pleasant.

The number of hours of sunshine is much higher than in the « flat country », often covered with grey clouds (but the Dutch masters often painted beautiful skies!).

The blue and green colours of the ocean, which obviously reflect these open skies, form a great contrast with the hostile and grey North Sea.

The Bretons resemble the « Fries » (inhabitants of the north of the Netherlands): at first a little reserved and at a distance. It takes time to make friends. But there is always kindness and warmth. They do what they say, things are clear. That mentality suits me well.

I have found a great quality of life in this region: the climate, the « maritime » food, the coastal paths and all the beautiful villages and landscapes to discover.

As a real estate agent, I love to share these experiences with you and help you discover unexpected little gems.

I am conscious that most English people look in the North and center of Brittany but I invite you to discover the Morbihan !

As a Dutchman I am direct, I express quickly what I think and I like to share.

See you soon, or as we say in Dutch « tot spoedig »!


Leben in der Bretagne, die Perspektive eines Niederländers

Die Niederländer lieben Frankreich. Nach Jahrzehnten und Millionen von Urlaubstagen behalten sie einen romantischen Blick auf das Land. In ihrer Wahrnehmung ist es ein sonniges Gebiet, mit kleinen Plätzen im Schatten der Platanen, bukolischen Landschaften und der Kunst des Lebens ohne allzu große Eile, ein kleines Glas Wein auf dem Tisch. Schließlich alles, was « zu Hause » fehlt.

Diese Wahrnehmungen stammen aus Aufenthalten in den für die « Batavieren vom Norden » beliebtesten Regionen: Provence, Süden, Ardèche und Dordogne.

Leider ist die Bretagne viel weniger bekannt und daher auch weniger beliebt, außer bei den wahren « Frankophilen », die jeden Winkel dieses riesigen Landes kennen.

Die überwiegende Mehrheit ist der Meinung, dass es regnet und das Wetter wie in den Niederlanden schlecht ist, so dass es keinen Sinn macht, dort Urlaub zu machen.

Nachdem ich zehn Jahre in der Ardèche gelebt hatte, landete ich 2016 in Morbihan, ohne die Region zu kennen. Meine ersten Erinnerungen beziehen sich hauptsächlich auf die Vegetation. Ich war erstaunt, Palmen, Olivenbäume und exotische Blumen zu finden, die eher im Süden zu finden sind. Ich verstand schnell, dass es der Golfstrom ist, der Morbihan sein Mikroklima verleiht und das Leben so angenehm macht.

Die Zahl der Sonnenstunden ist viel höher als im « flachen Land », das oft mit grauen Wolken bedeckt ist (aber die niederländischen Meister malten oft einen schönen Himmel!).

Die blauen und grünen Farben des Ozeans, die offensichtlich diesen offenen Himmel widerspiegeln, bilden einen großen Kontrast zur feindseligen und grauen Nordsee.

Die Bretonen ähneln den « Fries » (Bewohner des Nordens der Niederlande): zunächst etwas zurückhaltend und auf Distanz. Es braucht Zeit, um Freunde zu finden. Aber es gibt immer Freundlichkeit und Wärme. Sie tun was Sie sagen, die Sachen sind klar. Diese Mentalität passt gut zu mir.

Ich habe in dieser Region eine große Lebensqualität vorgefunden: das Klima, die « maritime » Küche, die Küstenwege und all diese schönen Dörfer und Landschaften, die es zu entdecken gibt.

Als Immobilienmakler liebe ich es diese Erfahrungen mit Ihnen zu teilen und Ihnen zu helfen, unerwartete kleine Juwelen zu entdecken.

Als Niederländer bin Ich direkt, ich drücke schnell aus was Ich denke, und Ich teile gerne.

Bis bald, oder wie wir auf Niederländisch sagen : « tot spoedig » !